29 августа 2022 года Министерством Юстиции РФ внесено в Федеральный список экстремистских материалов «издание: Сахих аль-Бухари (Краткое изложение) «Достоверные предания из жизни Пророка Мухаммада, (да благословит его Аллах и да приветствует): Ясное изложение хадисов «Достоверного сборника», составил Имам Абу аль-Аббас Ахмад бин Абд аль-Латыф аз-Зубайди, перевод с арабского Абдулла Нирша, 5-е издание, исправленное, М.: Умма, 2007, 960 страниц (печатное издание № 4), за исключением содержащихся в нем сур, аятов и цитат из Корана на основании решения Лаишевского районного суда Республики Татарстан от 09.12.2021 и апелляционного определения судебной коллегии по административным делам Верховного Суда Республики Татарстан от 05.07.2022». https://minjust.gov.ru/ru/extremist-materials/?id=10214</guid.
Совет Улемов Духовного собрания мусульман России разделяет обеспокоенность мусульман в данной связи. Изучив реальную ситуацию по запрещению одного из переводов краткого изложения «Сахих аль-Бухари» заявляет следующее:
Использование средствами массовой информации и электронными ресурсами неточных формулировок вызывает в обществе двоякое мнение по отношению суда к классическому источнику исламского вероучения, признанного в исламском мире — оригинальному сборнику хадисов «Сахих аль-Бухари», не указывается какая именно книга и в какой редакции запрещена. У верующих мусульман ошибочно складывается мнение, что под запрет попал непосредственно сам оригинальный сборник хадисов «Сахих аль-Бухари», а не перевод на русский язык краткого изложения.
Вместе с тем напоминаем, что в России есть перевод сборника хадисов «Сахих аль-Бухари» в свободном доступе, подготовленный специалистами в области шариата Духовного управления мусульман Республики Татарстан и Муфтията Республики Дагестан.
Сборник хадисов «Сахих аль-Бухари» не призывает и не содержит призывов к расовой или иной этнической, социальной, расовой, национальной и религиозной исключительности. Данный сборник первоначально был написан в 9 веке и для того, чтобы толковать приведенные в нем тексты, крайне важно учитывать временные и исторические факторы, другие различные контексты согласно правилам толкования религиозных текстов и методам исламской науки — хадисоведения.
ДУМ Республики Татарстан, на территории которой проходил суд, пояснил ситуацию с включением одного из изданий перевода сборника хадисов «Сахих аль-Бухари» на русский язык в список экстремистских материалов:
«Сборник хадисов «Сахих аль-Бухари» после Благородного Куръана является второй книгой для мусульман, авторитетным и основополагающим источником ислама. Эта книга преподается в оригинале на арабском языке в мусульманских учебных заведениях, на русском и татарском языках издавалась и издается ДУМ РТ.
В случае с «Сахих аль-Бухари» было запрещено определенное издание книги, определенный перевод. Оригинальный текст сборника хадисов «Сахих аль-Бухари» запрещенным не является» — (полный текст на ресурсах ДУМ РТ).
Во избежание подобных резонансных ситуаций необходима разъяснительная работа среди широкого общества и каноническая проверка религиозной литературы, издаваемой на территории Российской Федерации, либо ввозимых на территорию России из других стран. Считаем впредь целесообразным привлекать ученых кафедры теологии Болгарской Исламской Академии и специалистов Совета по исламскому образованию России в подобных вопросах. Данная ситуация напоминает мусульманскому сообществу страны об актуальности создания при Болгарской Исламской Академии «Совета Улемов» из представителей централизованных религиозных организаций и учреждения «Центра по оказанию научно-практической помощи», о котором высказывались муфтии на прошедшем 29 марта 2022 г. меджлисе Духовного собрания мусульман России в Москве. Создание специализированного центра на базе Болгарской Исламской Академии при сотрудничестве с Советом по исламскому образованию России, могло бы стать всероссийским экспертным органом, подготавливающим единые тексты фетв (юридическо -богословские заключения), предоставляющий экспертные оценки в рамках своей компетенции.
Управление правового обеспечения ДСМР
