В Чеченском государственном драматическом театре имени Х. Нурадилова прошел благотворительный показ детского спектакля «Сказок пир на целый мир». На показ были приглашены дети беженцев из Палестины и дети погибших сотрудников правоохранительных органов. Благотворительная акция была организована начальником департамента дошкольного образования мэрии Грозного Хадижат Кадыровой совместно с министерством культуры ЧР и ЧГДТ им. Х. Нурадилова. Перед просмотром спектакля для детей, их родителей и опекунов была организована экскурсия по музею театра. Спектакль был поставлен на чеченском языке. Однако специально для палестинских и русскоязычных детей он переводился на два языка – русский и арабский. Перед показом зрителям было выдано индивидуальное оборудование для синхронного перевода. «Мы переводим сказку одновременно на два языка – на арабский и русский. Это синхронный перевод. Я обратила внимание, что гарнитуры для перевода разбираются нашими гостями, это очень здорово. У зрителя будет возможность услышать мелодику чеченского языка и одновременно понимать, о чем говорят артисты на сцене. На русский язык у нас синхронный период велся и раньше, но на арабский – это впервые», – рассказала «Грозный-информ» директор ЧГДТ Хава Ахмадова.
По ее словам, спектакль также был приурочен к Году чеченского языка, объявленного Главой ЧР Рамзаном Кадыровым. Театр специально выбрал сказки чеченских авторов Халида Ошаева и Мусы Ахмадова.
Новогодний спектакль «Сказок пир на целый мир» – это три волшебные истории: «Бабочка», автор Халид Ошаев, режиссер Зарема Улабаева; «Бунт кузнечика», автор Муса Ахмадов, режиссер Апти Султуханов; «Похождения блохи», автор — Муса Ахмадов, режиссер Али Алиев. Сказки рассказывают о доброте и отзывчивости девочки по имени Бабочка, непослушании кузнечика и о странствии блохи в поисках приюта. Истории учат не бояться трудностей, формируют у детей образ положительного героя: доброго, умного, сильного, верного своему слову. В завершение акции более 500 детей получили подарки от Хадижат Кадыровой и чеченского театра – детский литературно-художественный журнал на чеченском языке «Стела1ад», карточки-алфавит на чеченском языка «Абат», сборник чеченских аудиосказок, которые читает Хава Ахмадова, и сладкие наборы.
Источник и фото: https://www.grozny-inform.ru/news/society/157188/
